1 00:00:00,917 --> 00:00:02,252 Prije... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,213 Andy, jesi li mi htio nešto reći? o Disney Worldu? 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,465 Theo želi da ideš, pa... 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,010 -Želiš li da idem? -U Disney World? 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,095 Nisam o tome razmišljao. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,764 Suspendirani ste. Značka i oružje. 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,481 Da sam loš mislilac, Mislio bih da je ovo zamka. 8 00:00:24,065 --> 00:00:25,859 Znate li što je test integriteta? 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,069 Ovo se više čini osobna osveta. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,238 Nisi prijavio mito. Jesam li ja kriv? 11 00:00:30,488 --> 00:00:32,115 - Turnir je za mjesec dana. - Briljantno. 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,034 Nadao sam se da neki inspektor 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 konačno navući rukavice. 14 00:00:35,994 --> 00:00:38,997 Pokušavao sam te natjerati da razumiješ da Ortiz u zadnje vrijeme ima problema 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,749 i ne treba mu više nitko smetati 16 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 život upravo sada. 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,585 kako je Hot? 18 00:00:43,918 --> 00:00:45,211 Ne laži mi, reci mi. 19 00:00:45,336 --> 00:00:46,421 puknut ću te. 20 00:00:46,546 --> 00:00:48,757 Kad je Rodriguez Bio je infiltriran s narkoticima, 21 00:00:48,965 --> 00:00:51,384 Fraker je bio uniformiran kao kopilot 22 00:00:51,384 --> 00:00:53,428 s trgovcem ljudima, a da to ne znaju. 23 00:00:53,636 --> 00:00:56,347 - Tvoj tip je cinkario. - A sada Fraker ide za njim. 24 00:00:56,347 --> 00:00:59,642 Za njega se oglasio Rodriguez, i završio u MUP-u, 25 00:00:59,768 --> 00:01:00,935 gdje se nikad nije želio vidjeti. 26 00:01:00,935 --> 00:01:03,980 Je li Rodríguez cinkario policiju? Naravno? 27 00:01:04,105 --> 00:01:05,273 Savjetujem ti da počneš plivati 28 00:01:05,273 --> 00:01:07,650 prije nego što te Rodriguez povede sa sobom. 29 00:01:17,660 --> 00:01:18,828 Imamo li novog poručnika 30 00:01:18,953 --> 00:01:20,622 dok se stvar s Rodriguezom ne riješi? 31 00:01:20,622 --> 00:01:21,706 Ne možemo ništa. 32 00:01:21,706 --> 00:01:23,583 Brinite o tome kako doći u formu za borbu. 33 00:01:23,792 --> 00:01:26,669 -Koliko to traje, tri runde? - Planirano, da. 34 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 Ali postoji nešto što se zove nokaut 35 00:01:28,379 --> 00:01:30,173 koji obično prije završi borbu. 36 00:01:30,715 --> 00:01:32,008 vidjet ćeš. 37 00:01:33,093 --> 00:01:34,552 Trebao bi ovo malo ubrzati. 38 00:01:34,552 --> 00:01:37,263 hej Zagrijavam se, čovječe. 39 00:01:37,972 --> 00:01:39,933 Laughlin trenira tjedan dana. 40 00:01:40,100 --> 00:01:43,186 Čuo sam da je unajmio tipa koji je trenirao Hectoru Camachu u istočnom Harlemu. 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,482 Sljedeći tjedan, ako niste spremni, 42 00:01:47,482 --> 00:01:48,817 Ako niste dovoljno trenirali, 43 00:01:48,942 --> 00:01:52,112 Još uvijek se možeš ispričati Laughlinu i otkazati borbu. 44 00:01:52,278 --> 00:01:54,405 Za 30 ili 40 godina nitko se neće sjećati što se dogodilo. 45 00:02:14,884 --> 00:02:17,720 - Kako ste, šefe? - Pa znaš. 46 00:02:18,388 --> 00:02:19,764 Kada podnosite izvještaj Gradskom vijeću? 47 00:02:19,764 --> 00:02:22,433 Sutra. Daju ti dan da poludiš. 48 00:02:23,518 --> 00:02:25,562 -Jelovnik? - Ne. 49 00:02:25,728 --> 00:02:27,730 Što se događa? 50 00:02:27,730 --> 00:02:29,941 Jeste li sigurni da nema priče između Frakera i tebe? 51 00:02:30,316 --> 00:02:32,318 - Naravno. -Možda ste nešto zaboravili? 52 00:02:32,610 --> 00:02:33,903 Što ima, Andy? 53 00:02:34,070 --> 00:02:36,823 Martens, unutarnji poslovi, Kaže da je prije deset godina 54 00:02:36,823 --> 00:02:39,576 istaknuo si neke policajce koji su se vozili s trafikantima. 55 00:02:39,826 --> 00:02:41,870 Jesam li istaknuo policajce? Kao da sam ih izdao? 56 00:02:41,870 --> 00:02:44,956 Kaže da je Fraker bio jedan od njih, i zato je završio u MUP-u. 57 00:02:44,956 --> 00:02:47,876 - Nikad nisam cinkario policajca. -A jeste li nekoga istraživali? 58 00:02:48,042 --> 00:02:50,628 Nikada. Nikad nisam bio partner korumpiranog policajca, 59 00:02:50,628 --> 00:02:53,339 Nikad nisam bocnuo policajca, nikada. Ja to nikad ne bih napravio. 60 00:02:53,590 --> 00:02:55,008 I o čemu se ovdje radi? 61 00:02:55,550 --> 00:02:57,010 Jednom, temeljito infiltriran, 62 00:02:57,010 --> 00:03:00,138 Čuo sam da neka policija Bili su kopiloti u transportima droge 63 00:03:00,263 --> 00:03:01,764 za neke tipove koje sam gledao. 64 00:03:01,764 --> 00:03:04,475 Bili su trgovci ljudima vrlo nasilan i nestabilan. 65 00:03:04,809 --> 00:03:07,687 Ako je nešto pošlo po zlu, Ubili bi te policajce i mene također. 66 00:03:07,812 --> 00:03:09,439 Pa sam to općenito prijavio, 67 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 - uz mnoge druge stvari. - U redu. 68 00:03:13,276 --> 00:03:15,820 Ali drugačije je informirati iz onoga što sam općenito znao 69 00:03:15,820 --> 00:03:18,156 - i pokažite na određenog policajca. - Znam. 70 00:03:18,156 --> 00:03:21,868 Nisam mogao odbaciti ono što sam čuo. Nisam mogao prekrižiti ruke. 71 00:03:22,035 --> 00:03:23,828 Dakle, Fraker je saznao za taj izvještaj 72 00:03:23,828 --> 00:03:27,582 - i odveo ga k sebi. - A mene krivi što sam jadan. 73 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 moram ići 74 00:03:29,834 --> 00:03:31,961 Andy, ne miješaj se u to. 75 00:03:32,712 --> 00:03:34,631 Ako postane loše, moglo bi utjecati i na vas. 76 00:03:35,340 --> 00:03:36,549 Razgovarat ćemo kasnije. 77 00:03:49,020 --> 00:03:50,813 Pokušaj pljačke blindiranog kombija. 78 00:03:50,980 --> 00:03:54,192 Čula se pucnjava. Poginuo je oklopni stražar. 79 00:03:54,317 --> 00:03:55,902 -Svjedoci? - Samo ove. 80 00:03:56,152 --> 00:03:58,446 Vozač je u pozadini, Drugi stražar je ovdje. 81 00:03:58,613 --> 00:04:00,156 Svađali su se kad smo stigli. 82 00:04:00,323 --> 00:04:01,824 Razgovarat ćemo sa čuvarom. 83 00:04:06,412 --> 00:04:08,164 Oprostite? Jeste li vi čuvar? 84 00:04:08,331 --> 00:04:11,042 - da Gene Greaves. -Što se dogodilo? 85 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 Manny i ja S teretom smo napustili hotel. 86 00:04:13,211 --> 00:04:15,255 - Čekaj, Manny je mrtav? - On je drugi stražar. 87 00:04:15,505 --> 00:04:18,007 Čuva mi leđa kada za plavu limuzinu. 88 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 Izlaze tri tipa, jedan sa sačmaricom. 89 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 -I ti si ga nacrtao? - Norma je surađivati. 90 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Manny i ja smo se oslobodili tereta i dižemo ruke. 91 00:04:25,974 --> 00:04:28,518 Ali taj idiot, da trebam samo voziti, 92 00:04:28,685 --> 00:04:30,645 Izlazi iz auta i počinje pucati. 93 00:04:31,020 --> 00:04:34,065 Manny je umro zbog njega. Da, ti! 94 00:04:34,482 --> 00:04:37,443 - Smiri se, smiri se. - Samo su htjeli novac, 95 00:04:37,568 --> 00:04:40,154 a ova pička ga je okrenula u O. K. Corralu. 96 00:04:40,488 --> 00:04:43,491 Pucanj iz sačmarice točno u Mannyjevo lice. 97 00:04:44,784 --> 00:04:47,954 -Kako se zove? -Mike Menendez. Reagirao sam, u redu? 98 00:04:47,954 --> 00:04:49,831 Samo sam htio pomoći. Nemate me pravo optuživati... 99 00:04:49,831 --> 00:04:51,499 Polako. Reci nam što se dogodilo. 100 00:04:51,708 --> 00:04:54,168 Pljačkali su ih. Izašao sam da ih branim. 101 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 -Koliko osumnjičenih? - Samo tri. 102 00:04:56,504 --> 00:04:59,674 - Jeste li ih dobro vidjeli? - Imali su maske, balaklave, 103 00:04:59,674 --> 00:05:01,134 ali bili su bijeli, to sam vidio. 104 00:05:01,259 --> 00:05:03,428 -Je li koga udario? - Siguran, koliko ja znam. 105 00:05:03,636 --> 00:05:05,763 Visoko, na licu ili vratu. Krvarila sam. 106 00:05:05,763 --> 00:05:07,974 I udario sam u auto par puta kad su bježali. 107 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 Taj stražarov problem s tobom je 108 00:05:10,059 --> 00:05:12,437 - jer je počeo pucati. - Ja sam bivši marinac. 109 00:05:12,645 --> 00:05:14,689 Borio sam se u Pustinjskoj oluji. Imam instinkte. 110 00:05:14,856 --> 00:05:16,024 U redu, ostani ovdje. 111 00:05:18,818 --> 00:05:20,570 Ova pljačka nije bila profesionalna stvar. 112 00:05:20,570 --> 00:05:22,739 Je li vam dalo osjećaj Kakav je to bio unutarnji udar? 113 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Znate li čiji je ovo kvart? 114 00:05:26,701 --> 00:05:30,079 - Od Juliana. Nazvat ću ga. - Raspitat ću se ovdje. 115 00:05:32,248 --> 00:05:35,668 Ne znamo kad će se gazda vratiti? 116 00:05:36,044 --> 00:05:37,962 Istražite slučaj. Vidjet ćemo. 117 00:06:49,826 --> 00:06:51,327 POLICIJSKA STANICA 15 118 00:06:53,996 --> 00:06:55,706 {\an8}- Zdravo, Johne. - Dobro jutro, inspektore. 119 00:06:56,040 --> 00:06:57,458 {\an8}Hej, mi smo na redu. 120 00:06:58,209 --> 00:07:01,212 {\an8}Mrtva žena pronađena u kamionu za smeće u ulici Orchard. 121 00:07:01,462 --> 00:07:02,880 {\an8}Je li on Rodriguezova zamjena? 122 00:07:03,798 --> 00:07:06,509 - Da, poručniče Shanley. - Što je rekao? 123 00:07:06,759 --> 00:07:08,344 {\an8}On samo želi biti svjestan onoga što je važno 124 00:07:08,344 --> 00:07:10,888 {\an8}u slučaju da gradsko vijeće pozove. Osim toga, nemoj ništa ukrasti. 125 00:07:11,055 --> 00:07:12,098 {\an8}Super. 126 00:07:12,807 --> 00:07:15,601 {\an8}Poziv za komunikaciju blindiranim kombijem. 127 00:07:16,060 --> 00:07:18,020 {\an8}Pronašli su napušteni Lincoln pet blokova dalje. 128 00:07:18,229 --> 00:07:21,274 {\an8}Razbijeno vjetrobransko staklo, balaclava, Krv na suvozačevom sjedalu. 129 00:07:21,441 --> 00:07:24,068 {\an8}- Kriminalistika će ga obraditi. - Hvala. 130 00:07:26,237 --> 00:07:27,280 Tražit ću hitne slučajeve, 131 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Da vidimo jesu li probali neke udarce. 132 00:07:29,574 --> 00:07:32,160 Možda moram uzeti pauza danas popodne. 133 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 ide li sve u redu? 134 00:07:33,661 --> 00:07:35,830 {\an8}Istražujem nekoliko stvari o Rodriguezu. 135 00:07:38,499 --> 00:07:41,210 - Imaš posjetitelja, Clark. - Čini se da je tako. 136 00:07:41,669 --> 00:07:42,795 Nisam želio da se izgubi. 137 00:07:43,004 --> 00:07:44,464 Dobar suradnik, Laughlin. 138 00:07:45,256 --> 00:07:46,799 {\an8}Tommy Hackett, organizator turnira? 139 00:07:47,049 --> 00:07:49,552 {\an8}Smetao mi je jer ne želi svađe iz zamjeranja. 140 00:07:49,844 --> 00:07:52,180 {\an8}Rekao sam mu da naš To je samo za zabavu, zar ne? 141 00:07:52,430 --> 00:07:53,473 Ništa drugo. 142 00:07:53,598 --> 00:07:56,392 Nemojte me krivo shvatiti, kasnim. 143 00:07:56,392 --> 00:07:57,852 U redu, dugo, Laughlin. 144 00:08:00,188 --> 00:08:01,397 Drago mi je da te vidim. 145 00:08:01,564 --> 00:08:03,232 - Hajde, Juliane. - Čisto. 146 00:08:09,906 --> 00:08:10,990 {\an8}Sjedni. 147 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 {\an8}Trebamo vas da nam pomognete s blindiranim kombijem. 148 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 {\an8}Trebamo, trebamo... 149 00:08:15,286 --> 00:08:17,038 {\an8}S tobom je uvijek "trebamo". 150 00:08:17,205 --> 00:08:20,750 {\an8}Možda mi jednom treba pomoć sa situacijom koju imam. 151 00:08:21,209 --> 00:08:22,919 -"Jednom?" - Brzo. 152 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 Zvuče li vam videozapisi Girls Gone Wild poznato? 153 00:08:25,546 --> 00:08:26,756 da 154 00:08:27,423 --> 00:08:28,883 Vidio sam ih reklamirane. 155 00:08:30,009 --> 00:08:32,595 {\an8}Uglavnom, tip je snimio neke pijance 156 00:08:32,720 --> 00:08:37,391 {\an8}izlažu svoje voće na Mardi Grasu a sada je multimilijunaš. 157 00:08:37,934 --> 00:08:41,270 {\an8}Moj kolega Aldo i ja Počinjemo razmišljati zajedno i bum! 158 00:08:41,479 --> 00:08:42,730 {\an8}Žarulja se pali. 159 00:08:43,689 --> 00:08:47,944 Što ako napravimo ovakve videe za žene? 160 00:08:48,319 --> 00:08:52,323 {\an8}Dakle, idemo u New Orleans snimati tipove egzibicioniste 161 00:08:52,490 --> 00:08:55,826 i nazvat ćemo ga Guys Gone Nuts. 162 00:08:56,202 --> 00:08:57,828 {\an8}Dečki su poludjeli? 163 00:08:58,996 --> 00:09:01,165 {\an8}- Da. -S tipovima koji pokazuju repove? 164 00:09:01,457 --> 00:09:04,001 - To je za djevojke. - Što ti treba, Juliane? 165 00:09:04,168 --> 00:09:07,171 {\an8}Pa bili smo na ulici bez dozvole, Tako su mi policajci sve zaplijenili, 166 00:09:07,296 --> 00:09:10,758 {\an8}pet tisuća na video opremu, 20 sati snimljenog materijala. 167 00:09:10,883 --> 00:09:13,052 {\an8}Dvadeset sati dečki mašući repom u zraku? 168 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 Možete li ga oporaviti ili ne? 169 00:09:15,096 --> 00:09:18,266 {\an8}Jedan od čuvara oklopnog kombija Poginuo je u pokušaju pljačke. 170 00:09:18,391 --> 00:09:20,768 Informaciju plaćaju 25 tisuća. 171 00:09:21,143 --> 00:09:23,688 To ti je dovoljno da se vratiš gay pornografiji. 172 00:09:24,272 --> 00:09:27,942 {\an8}U redu. Dobro. Kasnije ću odgovoriti na taj komentar. 173 00:09:28,359 --> 00:09:30,653 {\an8}Ali, vratimo se na temu, rekla si mi na telefon 174 00:09:30,653 --> 00:09:33,197 - da su razbojnici koristili sačmaricu. - da 175 00:09:33,531 --> 00:09:36,367 {\an8}Prije tjedan dana bio sam u prodavaonici pića Davey Jones, na Aveniji A. 176 00:09:36,367 --> 00:09:39,579 Vlasniku me dovodi zajednički prijatelj, tipa po imenu Vinnie. 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Vinnie me pita mogu li ga dobiti pušku za iznajmljivanje. 178 00:09:44,125 --> 00:09:46,502 Rekao sam mu da ću vidjeti što mogu učiniti. 179 00:09:46,627 --> 00:09:47,670 Jeste li to učinili? 180 00:09:47,837 --> 00:09:50,172 Da. Ponovno sam razgovarao s Vinniejem nekoliko dana kasnije, 181 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 ali mi je rekao da je to već riješio. 182 00:09:52,174 --> 00:09:54,885 - To je sve. - Istražit ćemo to. 183 00:09:58,764 --> 00:10:00,141 A ja nisam ništa rekao, ha? 184 00:10:00,141 --> 00:10:01,809 - Čekaj dok ti se ne javimo. - U redu. 185 00:10:14,405 --> 00:10:16,949 Mrtav u spremniku zamotan u vreću za smeće. 186 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 Smetlar je vidio noge 187 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 - prilikom pražnjenja spremnika. -Imate li iskaznice? 188 00:10:19,910 --> 00:10:21,454 Još nisam ušao u spremnik. 189 00:10:21,746 --> 00:10:24,498 - Za to i služi Hitna. - Zauzeti su. 190 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Poslat će drugu jedinicu iz Bronxa. 191 00:10:26,167 --> 00:10:29,128 -I čekali ste nas? - Nisam htio kontaminirati scenu. 192 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 Držat ćemo ih na oku dok ne stignu. 193 00:10:32,632 --> 00:10:34,258 -Možeš li mi pridržati kameru? - Čisto. 194 00:10:45,686 --> 00:10:47,188 Kakva aroma. 195 00:10:48,689 --> 00:10:50,483 Kao i svaki kamion za smeće. 196 00:10:51,817 --> 00:10:53,194 Da vidimo što imamo. 197 00:10:57,823 --> 00:11:01,452 Bijela žena, između 25 i 40 godina. Krv na odjeći. 198 00:11:01,911 --> 00:11:03,704 Još uvijek nosi nakit. 199 00:11:04,664 --> 00:11:05,998 Možda je to pucnjava. 200 00:11:07,291 --> 00:11:09,960 Izgleda kao tri u škrinji. 201 00:11:10,211 --> 00:11:11,504 Kakav način za kraj. 202 00:11:13,339 --> 00:11:15,424 žao mi je Dječacima će se svidjeti. 203 00:11:19,512 --> 00:11:20,388 TRGOVINA PIĆEM DAVEY JONES 204 00:11:21,138 --> 00:11:23,182 Hej, idem na godišnji odmor. 205 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 Uzet ću tjedan dana za mjesec dana ili tako nešto. 206 00:11:27,228 --> 00:11:28,312 kamo ćeš ići 207 00:11:28,521 --> 00:11:30,981 S Theom u Disney World. 208 00:11:31,190 --> 00:11:33,192 - Svidjet će ti se. - da 209 00:11:33,901 --> 00:11:37,780 Budući da provodi puno vremena s Connie... 210 00:11:38,989 --> 00:11:40,324 On također želi da idem. 211 00:11:41,701 --> 00:11:44,161 -Hoću? - Ne znam. Možda. 212 00:11:45,287 --> 00:11:48,249 To je... priličan napredak. 213 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 Pa, ona i Theo se dobro slažu. 214 00:11:52,503 --> 00:11:55,214 U redu, nisam se upleo. u tvojim poslovima do sada. 215 00:11:56,382 --> 00:11:57,758 Što je s tobom i Connie? 216 00:11:58,592 --> 00:12:00,386 Ništa. Samo smo nas troje izašli zajedno. 217 00:12:00,636 --> 00:12:03,305 - Hajdemo. - Nije ništa, ozbiljno. 218 00:12:04,223 --> 00:12:05,725 I što želiš da se dogodi? 219 00:12:06,267 --> 00:12:07,810 Idem naprijed-natrag s tim. 220 00:12:08,936 --> 00:12:10,229 Što te sputava? 221 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 Ne znam, možda 20 godina razlike, 222 00:12:14,024 --> 00:12:17,111 možda sam magarac i kad drugi dečki pričaju o njoj 223 00:12:17,111 --> 00:12:18,320 Želim im polomiti zube. 224 00:12:18,863 --> 00:12:20,531 Ulažeš puno energije u ovo, 225 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 ali to je uzalud potrošena energija plivanje protiv struje 226 00:12:23,659 --> 00:12:25,870 Učinite si uslugu i pustite se. 227 00:12:25,995 --> 00:12:27,538 One stvari koje vas brinu 228 00:12:27,788 --> 00:12:29,498 Čini se da im nije stalo do Connie. 229 00:12:31,500 --> 00:12:32,543 Izgled. 230 00:12:33,002 --> 00:12:34,962 Kučkin sin. Igrate li obje strane? 231 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 - Pokušava. - Kučkin sin. 232 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Ostavi to. ne možemo zaboraviti taj tip je zmija 233 00:12:40,050 --> 00:12:41,719 uostalom. 234 00:12:49,560 --> 00:12:53,522 Greg, dok ne vidim dokaz da si ulovio štuku od devet kila, 235 00:12:53,522 --> 00:12:55,065 Još uvijek imam ploču. 236 00:12:56,025 --> 00:12:58,861 U redu, ti si gnjavaža. moram ići 237 00:12:59,069 --> 00:13:00,529 Da, moram ići. doviđenja doviđenja. 238 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Greg Simon, poručnik u 3-4. Upravo sam se vratio iz Catskilla. 239 00:13:05,284 --> 00:13:08,120 -Što imaš? - Identificirali smo otiske mrtve žene 240 00:13:08,120 --> 00:13:10,623 pronađen u kamionu za smeće, Mary Jane Canavan. 241 00:13:10,748 --> 00:13:12,500 Tri hica u prsa su .38. 242 00:13:13,459 --> 00:13:16,086 Faks stranica sedam poručniku Simonu iz 3-4. 243 00:13:18,130 --> 00:13:19,715 Zašto imamo njihove otiske? 244 00:13:20,966 --> 00:13:22,176 Je li ona kriminalka? 245 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Osiguran je. Radi u Manhattan Trust Banci. 246 00:13:26,680 --> 00:13:30,059 Kad je u petak otišao s posla Iz njegove kutije je nestalo 40.000 dolara. 247 00:13:30,601 --> 00:13:35,231 FBI istražuje, ali se drže podalje 248 00:13:35,231 --> 00:13:37,024 u slučaju da se pojavi s novcem. 249 00:13:37,149 --> 00:13:41,445 - Jako ste napeti. - Dobro sam, stvarno. 250 00:13:41,987 --> 00:13:43,280 Okreni se, izmasirat ću te. 251 00:13:44,031 --> 00:13:45,991 Žrtvin suprug je na putu. Trebalo bi... 252 00:13:46,992 --> 00:13:49,787 - pripremiti se. - Ne napreži se, McDowell. 253 00:13:50,996 --> 00:13:52,623 Nije dobro za zdravlje. 254 00:13:54,166 --> 00:13:55,251 uzet ću to u obzir. 255 00:14:38,210 --> 00:14:40,254 Što se dovraga igraš, Juliane? 256 00:14:40,462 --> 00:14:43,173 -Igrati? O čemu pričaš? -Zašto si otišao u bar? 257 00:14:43,424 --> 00:14:45,843 Da vidimo koje informacije Mogao bih izvesti Vinnieja! 258 00:14:45,843 --> 00:14:48,470 Ne trebaš da ideš tamo postaje šerif. 259 00:14:48,596 --> 00:14:52,266 Da? Zar te ne zanima da znaš Da se Vinnie boji? 260 00:14:52,391 --> 00:14:55,728 Što tražite doktora? brinuti se za nekoga kod kuće 261 00:14:55,853 --> 00:14:58,272 u zamjenu za gotovinu, bez pitanja, ha? 262 00:15:01,317 --> 00:15:03,527 Rekli ste da su ubili lopova, zar ne? 263 00:15:03,527 --> 00:15:05,988 vjerojatno tip za koje Vinnie traži liječnika. 264 00:15:06,447 --> 00:15:07,656 Jesi li Vinnieju dao ime? 265 00:15:07,990 --> 00:15:09,867 Da, znam jednog koji radi te stvari. 266 00:15:10,117 --> 00:15:11,619 Jedinica jedan jedinici dva. 267 00:15:12,161 --> 00:15:13,954 - Samo naprijed. - Osumnjičenik napušta bar. 268 00:15:14,121 --> 00:15:15,247 Slijedimo ga. 269 00:15:15,372 --> 00:15:17,499 Ako lažeš, Juliane... 270 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 Kunem se Bogom! 271 00:15:22,963 --> 00:15:24,048 nema na čemu 272 00:15:38,395 --> 00:15:40,981 Tražimo dečka moguće s ozljedama na licu. 273 00:15:41,148 --> 00:15:44,109 Možda je upleten u pljačku blindiranog kombija jutros. 274 00:15:44,109 --> 00:15:45,444 - Je li ovo kuća? - Ne znamo. 275 00:15:45,444 --> 00:15:47,738 Pratili smo drugog osumnjičenika, Vinnieja Preolija. 276 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 Izvest ćemo sve van i provjeriti mjesto. 277 00:15:50,407 --> 00:15:51,951 Kod ovih momaka sve je rutina. 278 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Zašto ne prođemo kroz vrata? 279 00:15:54,119 --> 00:15:56,288 Zvali ste nas, pusti nas da radimo svoj posao. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,751 {\an8}Njujorška policija 281 00:16:00,751 --> 00:16:03,420 obraćajući se stanarima broja 8000. 282 00:16:03,712 --> 00:16:06,548 Izađite kroz glavna vrata s podignutim rukama 283 00:16:06,715 --> 00:16:08,968 iznad glave i na vidiku. 284 00:16:09,385 --> 00:16:11,929 Imamo bijelca gledajući kroz prozor. 285 00:16:12,137 --> 00:16:13,138 To je posljednje upozorenje! 286 00:16:13,597 --> 00:16:17,142 Stanari broja 8000, odmah otići. 287 00:16:30,364 --> 00:16:31,490 Zadnji tim, javite se. 288 00:16:31,991 --> 00:16:33,784 Razumijem. Ulazimo. 289 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 Zadnji je Vinnie. To je naše. 290 00:16:39,748 --> 00:16:41,542 Polako, Vinnie. Dolaziš u šetnju. 291 00:16:41,542 --> 00:16:43,711 Upravo su ponizili četiri generacije. 292 00:16:45,921 --> 00:16:47,423 Osumnjičeni ozlijeđeni nije unutra. 293 00:16:47,673 --> 00:16:51,343 Da. I sumnjam u Vinnieja žele surađivati sada. 294 00:16:51,844 --> 00:16:52,970 Nevjerojatan. 295 00:16:59,518 --> 00:17:00,686 Sjesti. 296 00:17:02,271 --> 00:17:05,816 Rekao sam FBI-u da nemam pojma. gdje je Mary Ann. 297 00:17:06,275 --> 00:17:08,152 Moram kući, ozbiljno. 298 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 A ta žurba, g. Canavan? 299 00:17:09,737 --> 00:17:12,156 Napravila sam pola bilježnice Etike. 300 00:17:12,322 --> 00:17:14,783 Moram to dovršiti za moju licencu za javno računovodstvo. 301 00:17:14,992 --> 00:17:16,493 Je li to važnije od pronalaženja njegove žene? 302 00:17:16,702 --> 00:17:18,037 Ne znam gdje je. 303 00:17:18,245 --> 00:17:20,998 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Petak ujutro. 304 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 Kada vas je FBI pitao za nju? 305 00:17:22,875 --> 00:17:24,793 - Jučer. -Je li nestao na cijeli vikend? 306 00:17:24,793 --> 00:17:26,378 a nisi prijavio nestanak? 307 00:17:27,004 --> 00:17:29,965 - U posljednje je vrijeme hirovita. -I tako? 308 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Mnogo noći izlazi s prijateljima, 309 00:17:32,968 --> 00:17:35,471 Ode u Hamptons i ne pozove me... 310 00:17:35,721 --> 00:17:39,058 - S kim ideš? - Njezina nova najbolja prijateljica, Victoria Golden. 311 00:17:39,433 --> 00:17:41,518 Jeste li išli s Victorijom ovaj vikend? 312 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 Tako sam i zamišljao. 313 00:17:43,520 --> 00:17:45,939 Razgovarali smo u četvrtak i više nismo razgovarali. 314 00:17:46,190 --> 00:17:47,858 Gdje možemo pronaći Victoriju? 315 00:17:48,067 --> 00:17:50,277 u rječniku, traži "nosy whore." 316 00:17:51,111 --> 00:17:54,364 Recite nam nešto više o svojoj supruzi i gospođica Zlatna. 317 00:17:55,574 --> 00:17:57,910 Victoria je bila stilistica u frizerskom salonu moje žene 318 00:17:58,452 --> 00:18:02,164 i uvjerili je da je pretila, koji nije. 319 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 A što ako... 320 00:18:05,417 --> 00:18:08,128 Kad bih smršavio, više bih uživao u životu. 321 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 I je li vaša supruga poslušala savjet? 322 00:18:11,632 --> 00:18:14,051 U posljednjih devet mjeseci Izgubio je 36 kilograma. 323 00:18:14,343 --> 00:18:17,638 počela je Victoria pozvati je van navečer. 324 00:18:17,846 --> 00:18:21,642 Je li vaša žena spomenula neki plan za krađu novca? 325 00:18:22,059 --> 00:18:24,895 Nikada. Već sam rekao FBI-u. 326 00:18:25,062 --> 00:18:26,522 Imaš li pištolj? 327 00:18:26,772 --> 00:18:29,024 Naravno da nije. Zašto to pitaš? 328 00:18:29,233 --> 00:18:32,569 gospodine Canavan, Bojim se da imamo loše vijesti. 329 00:18:32,945 --> 00:18:35,823 Trebao bih se vratiti svojoj bilježnici. 330 00:18:35,823 --> 00:18:39,034 Prvo nam reci Ako prepoznajete ženu na ovoj fotografiji. 331 00:18:39,993 --> 00:18:43,497 Ali... pripremite se. 332 00:19:00,180 --> 00:19:01,306 Ispraznite džepove. 333 00:19:03,475 --> 00:19:06,061 -Gdje si bio jutros? - Mogla bi pokucati na vrata. 334 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 ja bih otišao. 335 00:19:09,940 --> 00:19:13,485 - Bilo je ovako zbog vaše sigurnosti. - Da, s unucima koji izlaze 336 00:19:13,485 --> 00:19:15,112 prestravljen s podignutim rukama? 337 00:19:15,487 --> 00:19:18,240 Zamislite da uđemo s pištoljem u ruci. 338 00:19:18,240 --> 00:19:21,118 Sjećate li se kubanskog dječaka koji je bio otet u Miamiju? 339 00:19:21,326 --> 00:19:24,288 Tvoje lice kad policija Jesu li ga izvadili iz ormara? 340 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 Ovo je bilo bolje. 341 00:19:27,124 --> 00:19:30,085 Trebao si pokucati na vrata, poput muškaraca. 342 00:19:30,377 --> 00:19:32,462 Važno je zašto smo ovdje. 343 00:19:32,754 --> 00:19:33,964 I nisi se pravio glup 344 00:19:34,089 --> 00:19:35,424 pitajući zašto smo te uhitili. 345 00:19:35,591 --> 00:19:37,050 Barem se tu razumijemo. 346 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 Uopće se ne razumijemo. 347 00:19:39,845 --> 00:19:42,222 Pljačka blindiranog kombija jutros. 348 00:19:43,056 --> 00:19:44,099 Imate pogrešan tip. 349 00:19:44,308 --> 00:19:46,351 Je li to tvoj potez? Igrati noja? 350 00:19:46,351 --> 00:19:48,562 Podnijeli ste zahtjev za bankrot prije dva mjeseca. 351 00:19:48,562 --> 00:19:49,688 i zaplijenit će tvoj lokal. 352 00:19:49,688 --> 00:19:51,982 Ovo su faktori koje treba uzeti u obzir. 353 00:19:52,232 --> 00:19:54,359 Tko kaže da sam počinio pljačku? 354 00:19:54,651 --> 00:19:56,862 Znate li auto koji ste ostavili pet blokova od kriminala? 355 00:19:57,196 --> 00:19:59,406 Imamo svjedoke meteža koji ste izazvali. 356 00:19:59,406 --> 00:20:01,575 Svakakvi ljudi pričaju o tome. 357 00:20:01,950 --> 00:20:03,994 Dakle, još uvijek želite dati svoju verziju. 358 00:20:05,829 --> 00:20:10,042 - Trebao si pokucati na vrata. - Vinnie, ovdje smo. 359 00:20:10,500 --> 00:20:14,838 Da, znam gdje sam i neću razgovarati s tobom. 360 00:20:15,797 --> 00:20:18,592 Pa nađi mi odvjetnika. 361 00:20:28,936 --> 00:20:30,103 Sjedni, Victoria. 362 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 Kad si vidio Mary Ann Canavan posljednji put? 363 00:20:34,483 --> 00:20:36,652 Prošli tjedan. Jako sam zabrinuta. 364 00:20:37,110 --> 00:20:39,196 Jeste li namjeravali provesti vikend zajedno? 365 00:20:39,696 --> 00:20:41,823 - Ne. - Vaš muž kaže suprotno. 366 00:20:42,699 --> 00:20:44,076 Mislio sam da imaš planove. 367 00:20:44,201 --> 00:20:46,536 Sigurno je rekao mnogo gluposti o meni. 368 00:20:46,870 --> 00:20:48,288 Što ako mu dokažete da nije u pravu? 369 00:20:48,747 --> 00:20:51,667 Vjerojatno je rekao da znam dio novca ukraden iz banke. 370 00:20:51,917 --> 00:20:54,836 -Zašto bih to rekao? - Zato što me želi uvaliti u nevolju. 371 00:20:55,379 --> 00:20:56,546 On misli da sam oštetila njegov brak, 372 00:20:56,546 --> 00:20:58,173 ali samo sam joj pomogao da bude svoja. 373 00:20:58,882 --> 00:21:00,717 Mršavljenje, izlasci na ples... 374 00:21:00,717 --> 00:21:02,803 Da, čineći je čovjekom. 375 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 Mogao bi i on doći. Više voli biti trn u oku. 376 00:21:05,764 --> 00:21:08,141 - Je li još neki dječak uključen? -Je li rekao nešto o tome? 377 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 -Neko ime? - Ti nam reci. 378 00:21:10,727 --> 00:21:12,521 Ne znam za bilo kakvu. 379 00:21:12,980 --> 00:21:16,984 Izlazili ste dva ili tri puta tjedno, ponekad cijele vikende, sve slatko. 380 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 -Ali nije bilo dječaka? - Ne. 381 00:21:20,570 --> 00:21:22,281 Victoria, imamo loše vijesti. 382 00:21:22,406 --> 00:21:25,033 Jutros su pronašli Mary Ann. Ubili su je. 383 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 Bože moj. 384 00:21:28,120 --> 00:21:30,372 Ako postoji neki tip i ti si pokušao 385 00:21:30,372 --> 00:21:33,166 zaštititi svoju čast skrivajući tko je, 386 00:21:33,625 --> 00:21:35,919 sad nas samo sprječavaš pronaći ubojicu. 387 00:21:36,336 --> 00:21:38,005 Nikad nije spomenuo ime, 388 00:21:38,338 --> 00:21:41,383 samo je postojao zgodan dečko na poslu. 389 00:21:42,050 --> 00:21:44,636 -Jesi li spavala s njim? - Možda. 390 00:21:45,387 --> 00:21:47,014 Jeste li ponekad izlazili s njim 391 00:21:47,014 --> 00:21:49,808 - koristi te kao paravan? - Možda jednom. 392 00:21:50,183 --> 00:21:52,311 - Ali nikad nisi spomenuo ime? - Ne. 393 00:21:52,728 --> 00:21:55,105 Mogu li izaći? Ne osjećam se dobro. 394 00:21:56,440 --> 00:21:59,026 Ako se sjećate još nečega o Mary Ann 395 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 tko nam može pomoći... 396 00:22:00,694 --> 00:22:03,405 Dobro, ali trenutno mi je muka. 397 00:22:03,572 --> 00:22:05,032 U redu, ostani dostupan. 398 00:22:11,872 --> 00:22:13,290 Evo me. što hoćeš 399 00:22:13,457 --> 00:22:16,460 - Fraker je zločesti kreten. -Što ja radim ovdje? 400 00:22:16,460 --> 00:22:18,503 izvijestio je Rodriguez iz skupine korumpiranih policajaca 401 00:22:18,503 --> 00:22:20,297 i on je za to saznao. 402 00:22:20,297 --> 00:22:22,591 To nije imalo veze s Frakerom. 403 00:22:22,924 --> 00:22:24,718 -I? - Taj Rodriguez nije cinkaroš 404 00:22:24,718 --> 00:22:27,346 - što ste mislili da jest. - Rekao sam ti samo ono što sam čuo. 405 00:22:27,471 --> 00:22:29,473 - Od Frakera. - Gledaj, imam još posla. 406 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 Što će Fraker ostaviti Rodrigueza na miru? 407 00:22:31,933 --> 00:22:33,393 Ne znam, Sipowicz. Pitaj njega. 408 00:22:33,518 --> 00:22:36,021 Mora postojati nešto iz njegove prošlosti ili nešto što sada radite. 409 00:22:36,021 --> 00:22:37,773 Da postoji, zašto bih ti rekao? 410 00:22:37,981 --> 00:22:40,108 Dobar šef koji vodi dobru brigadu 411 00:22:40,233 --> 00:22:42,235 Je li to za tebe samo smeće? 412 00:22:44,196 --> 00:22:45,614 Zašto bih ti trebao pomoći? 413 00:22:46,031 --> 00:22:47,324 Za mirnu savjest. 414 00:22:48,992 --> 00:22:51,244 Ili što god već sada imate na umu. 415 00:22:55,290 --> 00:22:57,834 - Ne vjerujem da on to radi. -Što ti treba? 416 00:22:58,377 --> 00:23:01,129 Imam patrolnog nećaka tko želi ići na Narkotike, 417 00:23:01,129 --> 00:23:02,756 ali prošle su tek tri godine. 418 00:23:03,006 --> 00:23:05,217 Ako ga postavim, imat će unutarnje poslove na vrhu. 419 00:23:05,926 --> 00:23:08,678 Poznajem zamjenika povjerenika, onaj koji mi je dao prvu diplomu. 420 00:23:08,887 --> 00:23:10,138 Ja ću ga postaviti. 421 00:23:14,017 --> 00:23:15,143 Fraker nije savršen. 422 00:23:19,064 --> 00:23:21,525 Pregledao sam izvornu žalbu u petak kada su nestali 423 00:23:21,817 --> 00:23:23,693 40.000 iz gotovine pokojnika, 424 00:23:23,985 --> 00:23:26,154 a jedna se blagajnica sjetila da kad mrtvi 425 00:23:26,154 --> 00:23:29,282 Taj dan je otišao, sjeo u auto sa brinetom vozačem. 426 00:23:29,741 --> 00:23:32,285 Brineta kao Victoria Golden, Koga ispitujemo i otpuštamo? 427 00:23:32,285 --> 00:23:33,412 Točan. 428 00:23:33,537 --> 00:23:35,372 - Imamo li vašu adresu? - da 429 00:23:36,748 --> 00:23:37,958 Reći ćeš šefu? 430 00:23:39,751 --> 00:23:40,836 Zaboravi. 431 00:23:47,676 --> 00:23:50,720 - Vinnie ne surađuje. On želi odvjetnika. - To nam ne daje 432 00:23:50,720 --> 00:23:52,264 - s čime raditi. - Ne. 433 00:23:52,389 --> 00:23:54,558 Imamo li doktorovo ime koju je Julian dao Vinnieju? 434 00:23:54,558 --> 00:23:56,268 - Ne. - Pogledala sam u Vinniejev novčanik. 435 00:23:56,393 --> 00:23:57,394 Nema nikakav broj. 436 00:23:57,394 --> 00:23:59,354 Trebali bismo pitati Juliana o tom doktoru. 437 00:23:59,813 --> 00:24:00,856 Sve u redu? 438 00:24:01,982 --> 00:24:02,983 Da. 439 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 - Trebaš li me za nešto? - Ne. 440 00:24:07,946 --> 00:24:09,573 Ako iznenada nađemo doktora, 441 00:24:09,573 --> 00:24:11,366 Nikome to neće biti teško zamisliti 442 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 - da je Julian cinkaroš. - Ni ja to ne želim učiniti. 443 00:24:13,994 --> 00:24:16,288 Vjerujte, neki su napravili karijere kao inspektori 444 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 zahvaljujući dobrom informatoru. 445 00:24:18,665 --> 00:24:20,375 I imamo pokojnika. 446 00:24:20,375 --> 00:24:22,085 Da, ali hoćemo li Juliana učiniti metom? 447 00:24:22,085 --> 00:24:23,545 Pokušat ćemo to zaštititi. 448 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 Idem po njega. 449 00:24:30,343 --> 00:24:32,262 Moram nešto riješiti. Sada sam se vratio. 450 00:24:32,637 --> 00:24:34,264 - Trebate li pomoć? - Nije potrebno. 451 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Kad je gospođica Golden došla, jeste li bili sami? 452 00:24:45,150 --> 00:24:47,402 - ili s nekim? - Sam, mislim. 453 00:24:48,069 --> 00:24:49,529 Je li došao netko čudan? 454 00:24:50,155 --> 00:24:51,323 Nitko koga sam vidio. 455 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Kad smo nazvali, radio je treštao. 456 00:24:53,366 --> 00:24:55,702 -Koliko je dugo ovako? - Ne znam. 457 00:24:55,869 --> 00:24:58,997 Ako ima problema, zovu. Ako ne, neću se miješati. 458 00:24:59,122 --> 00:25:00,415 Otvori vrata i odstupi. 459 00:25:04,544 --> 00:25:05,545 Čekaj ovdje. 460 00:25:18,558 --> 00:25:19,935 Ništa. 461 00:25:22,812 --> 00:25:24,439 Isti kalibar kao Mary Ann? 462 00:25:24,898 --> 00:25:25,899 Da. 463 00:25:27,609 --> 00:25:29,486 Jeste li lagali kad ste rekli da ne poznajete tipa? 464 00:25:45,669 --> 00:25:48,838 Kapetan Fraker, Andy Sipowicz, iz 15. brigade. 465 00:25:49,047 --> 00:25:51,508 Htjela bih razgovarati o poručniku Rodriguezu. 466 00:25:51,675 --> 00:25:52,801 Čekaju me u vijećnici. 467 00:25:53,009 --> 00:25:55,095 kapetane, Ne misliš li da si otišao predaleko? 468 00:25:55,554 --> 00:25:58,473 Pokušaj podmićivanja nije prijavio. Ispostavilo se da je to pogrešno. 469 00:25:58,598 --> 00:26:00,767 Nije tako loše kao vožnja s trgovcima. 470 00:26:01,101 --> 00:26:02,435 Ne znam o čemu on govori. 471 00:26:02,561 --> 00:26:05,730 Izvijestio je samo da postoji umiješana policija, ne ti. 472 00:26:05,730 --> 00:26:06,940 Ne zamjerajte. 473 00:26:07,065 --> 00:26:09,776 da znam, U gradu ne manjka kriminalaca, 474 00:26:09,901 --> 00:26:11,570 Pa zašto se ne vratiš na posao? 475 00:26:11,695 --> 00:26:14,573 Kako je vaš novi inspektor, kapetane? Candace Pearson? 476 00:26:14,864 --> 00:26:16,992 Kažu da cvjeta pod njihovom paskom. 477 00:26:17,951 --> 00:26:19,578 Bit će to zbog toliko osobne pažnje. 478 00:26:19,786 --> 00:26:21,997 Inspirativno je to što nosiš novom inspektoru 479 00:26:22,289 --> 00:26:25,542 u Atlantic City pružiti vam osobni trening. 480 00:26:26,126 --> 00:26:27,335 Prijatelj ih je vidio. 481 00:26:27,877 --> 00:26:30,922 Šteta što sam ti rekla, jer sad je u nevolji. 482 00:26:30,922 --> 00:26:32,882 Zna li vaša obitelj o inspektoru Pearsonu? 483 00:26:36,970 --> 00:26:40,015 - Ne približavaj se mojoj obitelji. - Kloni se Rodrigueza. 484 00:26:40,473 --> 00:26:43,059 Ti i tvoj mali prijatelj inspektor Mogu se zezati koliko hoće 485 00:26:43,059 --> 00:26:46,438 dok mama i djeca nastavljaju u mraku i ponosan na tatu. 486 00:26:49,274 --> 00:26:50,609 Čekaju vas u gradskoj vijećnici. 487 00:27:00,076 --> 00:27:03,538 Dobre vijesti o timu Video New Orleansa: 488 00:27:03,538 --> 00:27:05,624 - je na putu. -A vrpce? 489 00:27:06,207 --> 00:27:08,877 One s tipovima koji pokazuju kobasice? To ovisi o vama. 490 00:27:09,502 --> 00:27:10,587 U redu. Pošteno je. 491 00:27:10,587 --> 00:27:12,714 To ćemo vam dati čim stigne. 492 00:27:12,714 --> 00:27:13,882 I... Oh, da. 493 00:27:14,257 --> 00:27:17,177 Trebat će nam ime liječnika Što se dogodilo Vinnieju? 494 00:27:18,219 --> 00:27:20,555 -Po? - Zato što nam treba. 495 00:27:21,264 --> 00:27:23,558 Ne. Nema šanse. br. 496 00:27:23,558 --> 00:27:26,895 Imam metar u glavi to mi govori kada da izađem, 497 00:27:26,895 --> 00:27:30,065 i ne, neću vam dati njegovo ime. 498 00:27:30,273 --> 00:27:32,942 -Zašto ne? -Zašto ne? što ti misliš 499 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Znali bi da sam to ja, u redu? 500 00:27:34,819 --> 00:27:37,155 To bi me dovelo u opasnost. "Zašto ne?". 501 00:27:37,405 --> 00:27:39,366 Juliane, to je da paziš na tipa. 502 00:27:39,366 --> 00:27:41,993 Nećemo se približiti. Vaše ime nećemo spominjati. 503 00:27:42,285 --> 00:27:44,621 Da, neće biti potrebno. Imamo Vinnieja i on govori. 504 00:27:44,746 --> 00:27:45,789 U redu. Pa pitaj ga. 505 00:27:46,623 --> 00:27:48,667 Govori samo o svom angažmanu. 506 00:27:48,833 --> 00:27:51,670 Ne daje nam imena i potrebni su nam za izgradnju slučaja. 507 00:27:53,505 --> 00:27:55,298 Ne! 508 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 Juliane, ostao si bez 25.000. 509 00:27:57,634 --> 00:27:59,969 - Dao sam ti Vinnieja. - A ti ćeš nam dati liječnika 510 00:28:00,095 --> 00:28:02,514 ili ostanete bez tih 25.000. 511 00:28:04,808 --> 00:28:06,017 Vau. 512 00:28:07,102 --> 00:28:10,522 Hajde, nisam pogriješio u vezi tebe. 513 00:28:10,855 --> 00:28:13,441 Nemoj od ovoga raditi sapunicu, Juliane. 514 00:28:13,441 --> 00:28:15,360 Gazda želi doktorovo ime, u redu? 515 00:28:15,360 --> 00:28:17,445 Nećemo te spominjati jer se ponašaš prema nama, 516 00:28:17,445 --> 00:28:19,948 Trebamo te sada i u budućnosti. 517 00:28:20,448 --> 00:28:22,742 Čim vam kažem ime, otići ćete tamo. 518 00:28:22,867 --> 00:28:26,121 Ne. Možda čuvati stražu i to je to. 519 00:28:28,081 --> 00:28:31,626 Želim 2000 na kraju dana ovako ili onako. 520 00:28:32,544 --> 00:28:33,712 Imat ćeš ih. 521 00:28:35,797 --> 00:28:38,675 Zamia Shola, Pakistanka. 522 00:28:39,843 --> 00:28:43,138 Tamo je bio liječnik. Ovdje radi u praonici rublja. 523 00:28:44,597 --> 00:28:47,267 -Koje rublje? - Golden Glow na Trećoj aveniji. 524 00:28:55,650 --> 00:28:56,818 Kako ide slučaj? 525 00:28:58,027 --> 00:28:59,696 Provjerili smo mobitel Victorije Golden i... 526 00:29:00,947 --> 00:29:02,449 Imao sam mnogo poziva na jedan broj. 527 00:29:02,657 --> 00:29:05,493 Tip po imenu Juan Baranquia. 528 00:29:05,744 --> 00:29:07,787 Da? Imate li dosje? 529 00:29:08,329 --> 00:29:10,707 Uhićenja zbog droge. Da vidimo je li kod kuće. 530 00:29:14,127 --> 00:29:15,211 treniraš li 531 00:29:17,422 --> 00:29:18,465 malo. 532 00:29:18,965 --> 00:29:20,675 - Baviš li se utezima? - Malo. 533 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 Vidi se. 534 00:29:23,511 --> 00:29:24,554 Dobro definiran. 535 00:29:24,554 --> 00:29:26,681 Bi li ti smetalo da me ne diraš toliko? 536 00:29:27,015 --> 00:29:29,642 - Samo pokušavam biti ljubazan. - Zbog toga se osjećam nelagodno. 537 00:29:31,603 --> 00:29:32,979 Pokušavaš li mi smjestiti? 538 00:29:34,063 --> 00:29:37,066 - Samo želim da me ne dira. - Jer nemaš razloga. 539 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 Ako pokušaš, samo znaj da imam prijatelje u tijelu. 540 00:29:40,945 --> 00:29:42,614 Dajte mu do znanja da ako me opet dotakne, 541 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 Udario sam ga u lice. 542 00:29:47,160 --> 00:29:49,829 Vrlo dobro. Idi učini što moraš. 543 00:29:54,793 --> 00:29:57,921 -O čemu je to bilo? - Ništa. Uhitit ćemo osumnjičenog. 544 00:30:07,847 --> 00:30:08,932 Sjesti. 545 00:30:12,101 --> 00:30:14,395 Nudite li medicinske usluge, g. Shola? 546 00:30:15,063 --> 00:30:18,566 Savjetujem prijatelje. Ovdje nemam licencu, samo savjetujem. 547 00:30:18,691 --> 00:30:21,653 Želimo da znate unaprijed to ne bi bio problem 548 00:30:21,653 --> 00:30:24,113 Ako ste danas nekome pomogli. Ne zanima nas. 549 00:30:24,280 --> 00:30:26,282 Ali ako saznamo da nam je lagao... 550 00:30:26,533 --> 00:30:27,575 naravno 551 00:30:28,117 --> 00:30:29,410 Jeste li nekoga danas poslužili? 552 00:30:30,078 --> 00:30:31,287 - da -Čega? 553 00:30:31,663 --> 00:30:33,414 Pogođen u lice, prilično ozbiljno. 554 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 Nisam imao osiguranje, pa sam učinio što sam mogao. 555 00:30:35,917 --> 00:30:37,877 -Gdje ste ga liječili? - U svom stanu. 556 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 Gdje? 557 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 ne znam 558 00:30:42,423 --> 00:30:44,801 Nazvao me tip. Rekao je da će doći po mene. 559 00:30:44,801 --> 00:30:46,386 On je vozio. Razgovaramo cijelo vrijeme. 560 00:30:46,886 --> 00:30:49,973 Nisam vidio kamo smo otišli. žao mi je 561 00:30:57,647 --> 00:30:59,315 Je li bio liječnik u Pakistanu? 562 00:30:59,566 --> 00:31:00,650 - da - U redu. 563 00:31:00,775 --> 00:31:03,695 Onda ću te nazvati doktorom, jer je to zaslužio. 564 00:31:04,237 --> 00:31:05,822 - Hvala. - Nema na čemu. 565 00:31:05,947 --> 00:31:09,993 To se zove iskazivanje poštovanja. i sada će učiniti isto za mene, 566 00:31:09,993 --> 00:31:12,036 ili kako bi izbjegli probleme 567 00:31:12,036 --> 00:31:13,746 Vrlo brzo će završiti. 568 00:31:14,789 --> 00:31:17,834 Nisam mu rekla jer poštujem želja mojih pacijenata da... 569 00:31:17,834 --> 00:31:19,502 Gdje ste ga liječili? 570 00:31:19,502 --> 00:31:22,380 Ugao Broomea i Elizabeth, crvena zgrada, drugi kat, vrata 3B. 571 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 Tko je bio tamo? 572 00:31:23,673 --> 00:31:25,508 Tip s metkom u lice, Mikey. 573 00:31:25,675 --> 00:31:27,844 I njegova supruga Paula. Stalno sam plakala. 574 00:31:29,053 --> 00:31:30,889 Volio bih da se nisam upleo. 575 00:31:32,056 --> 00:31:34,225 Tip koji ga je uzeo zove se Vinnie. 576 00:31:34,517 --> 00:31:35,518 Da, znam. 577 00:31:35,935 --> 00:31:37,478 Rekao nam je gdje ga možemo naći. 578 00:31:39,772 --> 00:31:40,815 Larve. 579 00:31:42,233 --> 00:31:43,318 Ne ti. 580 00:31:48,615 --> 00:31:50,158 -Tko je? - Policija. Otvoriti. 581 00:31:50,158 --> 00:31:52,994 -Može li pričekati? - Ne. Otvori vrata ili ćemo ih razvaliti. 582 00:31:55,204 --> 00:31:57,165 -Što žele? -A tvoj suprug, Mikey? 583 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 - Nema ga. Čemu služi pištolj? - Makni se. 584 00:32:02,128 --> 00:32:03,254 Pogledaj tamo. 585 00:32:06,007 --> 00:32:07,133 Čekati. 586 00:32:08,885 --> 00:32:10,136 Ruke gore, Mikey. 587 00:32:10,386 --> 00:32:11,721 Ruke gore! 588 00:32:27,111 --> 00:32:29,739 Njezin muž će iskrvariti na smrt ako ti ne pomogne. 589 00:32:29,906 --> 00:32:31,658 - Pomozite mu, molim vas! - Već imamo Vinnieja. 590 00:32:32,116 --> 00:32:34,327 Tko je danas pomogao Vinnie i njezinom mužu? 591 00:32:34,535 --> 00:32:36,412 - Ne znam. -Tko je bio treći? 592 00:32:36,537 --> 00:32:37,705 Ne znam o čemu pričaju. 593 00:32:37,830 --> 00:32:40,500 Ako nastaviš gubiti vrijeme, muž će joj umrijeti. 594 00:32:40,500 --> 00:32:43,294 -Molim! - Daj nam ime. Pomozite svom mužu. 595 00:32:43,294 --> 00:32:44,921 Anthony Solario. 596 00:32:47,006 --> 00:32:48,341 Pozvat ću hitnu pomoć. 597 00:33:11,823 --> 00:33:14,659 Pa... Provjerio sam trake 598 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 i, iako postoji jasna povreda, 599 00:33:16,911 --> 00:33:19,080 Odlučio sam da se ne isplati. 600 00:33:20,039 --> 00:33:22,417 - Što to znači? - Spasio si se od dobrog. 601 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 -Da? - da 602 00:33:24,711 --> 00:33:26,546 Ali znaš da te imam na oku, 603 00:33:26,546 --> 00:33:28,881 Zato dovedi svoju brigadu na pravi put, Tony. 604 00:33:30,049 --> 00:33:31,426 to je sve Možeš ići. 605 00:33:36,055 --> 00:33:38,933 Nisam te odala. Nisam nikoga cinkario. 606 00:33:39,058 --> 00:33:40,393 I nekako smo završili ovdje. 607 00:33:40,518 --> 00:33:43,813 Prenio sam opće informacije, radio si nešto pokvareno. 608 00:33:44,188 --> 00:33:47,567 - Nisam znao da prevoze drogu. - Možda si trebao pitati. 609 00:33:47,567 --> 00:33:50,737 Moj partner mi je dao posao. Rekao mi je da ne brinem. 610 00:33:52,113 --> 00:33:54,282 Zašto mi nisi dao priliku da objasnim? 611 00:33:54,407 --> 00:33:55,700 ili me barem upozori prije? 612 00:33:55,825 --> 00:33:58,995 Nisam znao tko je upleten. To je samo nešto što sam čuo. 613 00:33:59,120 --> 00:34:00,705 Pa možda si trebao pitati. 614 00:34:00,997 --> 00:34:03,458 Bio sam početnik, što sam trebao znati? 615 00:34:03,458 --> 00:34:05,752 Nekako, većina ljudi to zna. 616 00:34:05,752 --> 00:34:09,380 Bio je pristojan i pošten policajac, a ti si me uništio. 617 00:34:09,797 --> 00:34:12,425 Odjednom su me natjerali da denunciram mom partneru i prijateljima, 618 00:34:12,592 --> 00:34:14,177 dečki s 25 godina na odjelu. 619 00:34:14,302 --> 00:34:16,012 Jesu li vas "tjerali", jesu li vam ciljali u glavu? 620 00:34:16,179 --> 00:34:17,638 Imati odgovor za sve, 621 00:34:17,764 --> 00:34:19,348 Ovako zaspiš svaku noć, 622 00:34:19,348 --> 00:34:22,268 ali duboko u sebi znaš da si gora cinkaroš od mene, 623 00:34:22,268 --> 00:34:25,104 jer to činite potajno i bez žaljenja. 624 00:34:25,271 --> 00:34:26,981 Bez obzira znate li ili ne da ste korumpirani, 625 00:34:27,440 --> 00:34:29,358 Ne želim nikome situacija koja vas je dotakla. 626 00:34:29,358 --> 00:34:33,654 Ali ono što si sada, gorka, zao i pakostan, to je tvoja stvar. 627 00:34:34,113 --> 00:34:36,449 Nazovi me cinkarošem ako ti pomaže da spavaš, 628 00:34:36,449 --> 00:34:38,201 ali moja je savjest čista. 629 00:34:39,952 --> 00:34:41,204 Možete ići, poručniče. 630 00:34:54,300 --> 00:34:56,302 Poznaješ li Victoriju Golden, Juane? 631 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Da. Vidio sam je u Kongo sobi, bar u koji idem. 632 00:34:59,305 --> 00:35:01,265 A tvoja prijateljica Mary Ann Canavan? 633 00:35:01,557 --> 00:35:03,976 -Jeste li i nju vidjeli tamo? - Da, naučio sam ih plesati salsu. 634 00:35:04,602 --> 00:35:06,187 Zadnji put ste razgovarali s njima? 635 00:35:06,604 --> 00:35:08,773 Dolaze subotom, valjda tada. 636 00:35:09,023 --> 00:35:10,525 Zar niste danas razgovarali telefonom? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,610 Ja odgovorim, a ti me pitaš nešto drugo. 638 00:35:12,735 --> 00:35:14,028 Daje jako lošu vibru. 639 00:35:14,195 --> 00:35:17,865 Viktorijina povijest poziva pokaži pet u svoj stan danas. 640 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 - Objašnjava li to loše vibracije? -Pozivi u moj stan? 641 00:35:20,535 --> 00:35:22,245 Gdje si bio danas u 14:00? 642 00:35:22,453 --> 00:35:25,665 Ja sam DJ i uskoro imam zabavu, pa sam napravio nove mikseve. 643 00:35:25,832 --> 00:35:26,874 Sa kacigama na glavi, 644 00:35:26,874 --> 00:35:28,334 pa ako je zvala, nisam je čuo. 645 00:35:28,334 --> 00:35:29,418 Pa, objasnite svjedoku 646 00:35:29,418 --> 00:35:31,838 tko te je vidio kako odlaziš iz Viktorijinog stana u 14:00 sati. 647 00:35:33,047 --> 00:35:35,633 - Imaš krivog tipa. - Upali biste u postavu. 648 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Hoćemo li to čekati ili sada priznati? 649 00:35:37,593 --> 00:35:39,387 Priznati što? Što sam učinio? 650 00:35:39,512 --> 00:35:42,223 - Ubio si Victoriju, za početak. -Je li mrtva? 651 00:35:42,348 --> 00:35:44,851 I, kad si otišao, otišao si krvavi otisak na podu. 652 00:35:45,017 --> 00:35:48,396 Uspoređujemo ga s cipelama u svom stanu ili onima koje imate i to je to. 653 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 Nisam je ubio. Jose je to uspio. 654 00:35:53,025 --> 00:35:54,318 Lonac se ugasio. 655 00:35:55,361 --> 00:35:57,071 -José? - Karijera. 656 00:35:57,572 --> 00:35:58,823 On je jebao Mary Ann. 657 00:35:59,115 --> 00:36:00,658 Uvjerio ju je da opljačka banku. 658 00:36:00,908 --> 00:36:02,201 Je li ju ubio zbog novca? 659 00:36:02,326 --> 00:36:04,287 Dogovorio se za kupnju koka-kole 660 00:36:04,287 --> 00:36:05,580 i vrlo brzo ga prodati. 661 00:36:06,330 --> 00:36:08,332 Uvjerio ju je da ako uzme 40.000, 662 00:36:08,457 --> 00:36:10,251 Mogao bih ga utrostručiti iz dana u dan 663 00:36:10,418 --> 00:36:12,086 i vratite ga u ponedjeljak ujutro, 664 00:36:12,086 --> 00:36:13,963 ali su nam ukrali 40.000. 665 00:36:14,172 --> 00:36:15,464 Je li mu prijetila da će ga odati? 666 00:36:16,007 --> 00:36:18,092 Jose ju je čuo kako govori o odlasku na policiju. 667 00:36:18,301 --> 00:36:20,928 Bez razmišljanja ga uperi u njega i... 668 00:36:23,055 --> 00:36:24,473 A kako se Victoria uklapa u ovo? 669 00:36:25,808 --> 00:36:26,809 Ona je sa mnom. 670 00:36:28,227 --> 00:36:30,146 Svi smo zajedno bili na koka-koli. 671 00:36:31,647 --> 00:36:33,441 Sada me zove uplašen. 672 00:36:34,317 --> 00:36:37,320 Jose želi ići u svoj stan kako bi bio siguran da se smirio. 673 00:36:37,820 --> 00:36:40,781 Idi uz stepenice. Jose ga pita: "Gdje si bio?" 674 00:36:42,033 --> 00:36:44,785 Victoria joj kaže da si je ti natjerao da dođe, 675 00:36:45,203 --> 00:36:46,746 ali nije ništa rekao. 676 00:36:46,746 --> 00:36:49,957 - A Jose joj nije vjerovao. - Ne, rekla sam ti da je poludio. 677 00:36:50,249 --> 00:36:51,667 Gdje možemo pronaći Josea? 678 00:36:52,585 --> 00:36:56,130 - Od sada u mojim noćnim morama. - A na Zemlji? 679 00:36:58,341 --> 00:37:01,594 -Otkad sam ustao? - To sam i rekao, Anthony. 680 00:37:02,720 --> 00:37:05,473 ustao sam, Radio sam u krovnom vrtu. 681 00:37:05,681 --> 00:37:07,934 - Što još? - Nešto sam pojela. 682 00:37:11,812 --> 00:37:13,522 - Vruće je. - Naravno. 683 00:37:14,065 --> 00:37:17,610 Imamo svjedoke koji su vas vidjeli kako odlazite tvom prijatelju Mikeyu u njegovom stanu. 684 00:37:17,610 --> 00:37:19,654 Navodno je upucan u lice. 685 00:37:21,405 --> 00:37:22,365 U redu, dobro. 686 00:37:22,365 --> 00:37:25,076 Pomogao sam mu jer je bio loš. 687 00:37:25,743 --> 00:37:27,578 Ne znači da je to dio pljačke. 688 00:37:27,703 --> 00:37:29,747 Kakva krađa? Nismo rekli ništa o pljački. 689 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 Čuo sam da netko spominje pljačku, 690 00:37:32,541 --> 00:37:35,169 ali nisam pitao. Nisam se htio miješati. 691 00:37:35,419 --> 00:37:37,964 -Koga si čuo? - Tipu. ne znam 692 00:37:38,256 --> 00:37:40,508 -Koliko dugo poznaješ Mikeya? - Od davnina. 693 00:37:41,175 --> 00:37:44,053 -Poznaješ li Vinnieja Preolija? - Malo, možda. 694 00:37:44,303 --> 00:37:45,763 Ili ga poznaješ ili ne. 695 00:37:46,806 --> 00:37:47,807 br. 696 00:37:48,307 --> 00:37:52,019 Sjećate li se glazbenih stolica? Anthony? To je ono što imamo ovdje. 697 00:37:52,520 --> 00:37:54,772 Imamo mrtvog čuvara i vas troje. 698 00:37:54,772 --> 00:37:56,732 Vinnie i Mikey također su uhićeni. 699 00:37:56,857 --> 00:38:00,069 I imamo stolicu jer tko prvi progovori. 700 00:38:00,444 --> 00:38:04,240 Taj dobiva dogovor. Olakotni čimbenici. Odlazi kući prije ostalih. 701 00:38:04,865 --> 00:38:08,077 - Druga dvojica su na guzicama. - Pitat ću te samo jednom. 702 00:38:08,369 --> 00:38:09,996 Želite li dogovor? ako ne, 703 00:38:10,121 --> 00:38:12,081 Ponudit ćemo ga Vinnieju a zatim Mikeyu. 704 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 Možete čak izbjeći zatvor. 705 00:38:16,711 --> 00:38:18,671 - Želim dogovor. - Vrlo dobro. 706 00:38:19,422 --> 00:38:20,798 Tko je pucao iz sačmarice? 707 00:38:23,801 --> 00:38:24,969 Vinnie. 708 00:38:25,219 --> 00:38:27,263 Da li netko iz službe oklopnih kombija ti je pomoglo? 709 00:38:28,180 --> 00:38:29,265 br. 710 00:38:29,515 --> 00:38:32,101 Mikey je radio za jednog. To je bila njegova ideja. 711 00:38:32,268 --> 00:38:33,853 Je li ovo vaš mirovinski plan? 712 00:38:34,770 --> 00:38:36,605 Ne. Idemo u istu kladionicu. 713 00:38:37,106 --> 00:38:39,442 Kad su Ramsi izgubili Super Bowl, 714 00:38:40,234 --> 00:38:42,778 izgubili smo mnogo novca koji se ne vraća tjedno. 715 00:38:42,987 --> 00:38:44,280 Broker ima kontakte. 716 00:38:44,864 --> 00:38:46,365 Bilo je ili ovo ili će nam slomiti noge. 717 00:38:46,574 --> 00:38:48,659 Mi smo obiteljski ljudi između čekića i nakovnja. 718 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 Mi nismo profesionalni kriminalci ili tako nešto. 719 00:38:52,121 --> 00:38:53,247 Jasno je. 720 00:38:53,664 --> 00:38:55,583 Reći ću Julianu neka dođe po svoj novac. 721 00:39:00,463 --> 00:39:01,630 Poručnik. 722 00:39:02,089 --> 00:39:03,924 - Johne, kako si? - Poručnice, vratili ste se. 723 00:39:04,216 --> 00:39:06,093 - Odbacili su optužbe. -Nema više? 724 00:39:06,385 --> 00:39:07,928 Nisam pitao za to. 725 00:39:08,804 --> 00:39:10,556 Nastat ću u uredu. 726 00:39:12,266 --> 00:39:14,894 - Drago mi je što sam se vratio. - Drago mi je da si se vratio. 727 00:39:19,690 --> 00:39:20,775 Je li to bila tvoja stvar? 728 00:39:21,567 --> 00:39:22,651 br. 729 00:39:26,364 --> 00:39:28,407 Zar ne voliš žene, Jose? 730 00:39:29,992 --> 00:39:32,745 Dobri smo za jebanje, ali da ostane miran 731 00:39:32,745 --> 00:39:36,040 Kad plan pođe po zlu, raspadamo se. PRAVI? 732 00:39:38,042 --> 00:39:40,961 Možda, unatoč onome što Juan kaže, Ti nisi luđak. 733 00:39:41,295 --> 00:39:42,963 Mrziš samo plačljive djevojke. 734 00:39:42,963 --> 00:39:46,717 Pogotovo ako se žale na nešto. to bi te moglo poslati 20 godina u zatvor. 735 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 Ako je to priča, Jose, ispričaj je. 736 00:39:49,845 --> 00:39:52,306 Pa, ići ćemo s Juanovom verzijom. 737 00:39:53,182 --> 00:39:55,684 Ti si psihopat koji je varao domišljatom da ukrade, 738 00:39:55,684 --> 00:39:58,646 a zatim je ubio njezinu prijateljicu i nju kada su se pokajali. 739 00:39:58,854 --> 00:40:01,190 - To nam se isplati. - Ludi čovjek koji voli obarač. 740 00:40:01,399 --> 00:40:02,650 Je li to u redu s tobom? 741 00:40:04,985 --> 00:40:06,987 Pa tako će to ići. 742 00:40:06,987 --> 00:40:09,740 -Ne diraj me! - To je čudo. 743 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 -Hoću odvjetnika! - Zar ne prihvaćaš ono što si učinio? 744 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Odvjetnik. 745 00:40:17,206 --> 00:40:18,499 Odvjetnik, da. 746 00:40:22,378 --> 00:40:23,879 Naći ćemo ti jednog kad budemo mogli. 747 00:40:31,595 --> 00:40:33,055 Dvije tisuće, kao što je obećano. 748 00:40:33,514 --> 00:40:36,559 U petak ćemo imati provjeru čete oklopnih kombija. 749 00:40:36,851 --> 00:40:39,687 I doktor kojeg sam ti dao, nećeš razgovarati s njim. 750 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 Slučaj je zatvoren, Juliane. Završili smo. 751 00:40:46,861 --> 00:40:48,112 Da? 752 00:40:48,821 --> 00:40:50,281 Lažeš mi u lice. 753 00:40:50,948 --> 00:40:51,991 O čemu? 754 00:40:52,158 --> 00:40:55,661 Doktor me nazvao prije sat vremena vičući na mene što sam ga uplela. 755 00:40:55,661 --> 00:40:57,204 Lažeš mi u lice! 756 00:40:57,204 --> 00:40:59,498 Rekli smo da ga je Vinnie izdao. Nikad te nismo spominjali. 757 00:40:59,498 --> 00:41:02,084 Da, i jednog dana Vinnie i doktor razgovaraju, 758 00:41:02,084 --> 00:41:03,294 Dijele priče... 759 00:41:03,294 --> 00:41:06,338 Kad liječnik posjeti Vinnieja u zatvoru? Ne brini. 760 00:41:06,464 --> 00:41:07,882 Bojim se da će me ubiti. 761 00:41:08,966 --> 00:41:12,470 - To je zabrinjavajuće. - Ništa se neće dogoditi. 762 00:41:18,767 --> 00:41:21,854 Vratit ću se po svoj ček. Nakon toga sam izgubio broj. 763 00:41:28,486 --> 00:41:29,653 Jedan, dva, tri, četiri. 764 00:41:30,571 --> 00:41:31,780 Dobro. Jedan, dva, tri, četiri. 765 00:41:32,573 --> 00:41:34,825 - Vrlo dobro, Johne! -Brže! Jedan, dva desno. 766 00:41:36,160 --> 00:41:38,204 Jedan, dva desno. Brže. 767 00:41:41,207 --> 00:41:42,374 Vrlo dobro. hajde 768 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 Ne vjerujem da ovo radim. 769 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 hej 770 00:41:48,547 --> 00:41:50,007 Mislio sam da si gladan. 771 00:41:51,175 --> 00:41:52,551 To nije dio dijete, Rita. 772 00:41:52,927 --> 00:41:54,803 Možete to ostaviti. Nestat će. 773 00:41:54,970 --> 00:41:57,932 - Neka pojede komad. hajde - Možda kasnije, ako zaradi. 774 00:41:58,974 --> 00:42:00,267 Mislio sam da su ti prijatelji. 775 00:42:00,726 --> 00:42:01,852 Totalno su me prevarili. 776 00:42:02,061 --> 00:42:04,063 postupajte s njim dobro ili ćeš imati posla sa mnom. 777 00:42:05,523 --> 00:42:07,191 - Živjet će. Ne brini. - Vidimo se sutra. 778 00:42:08,817 --> 00:42:10,861 - Hvala što si ga donio. - Nije ništa strašno. 779 00:42:14,615 --> 00:42:16,075 - Kako lijepo. - da 780 00:42:19,620 --> 00:42:21,163 - Hajdemo. -Vrlo dobro! 781 00:42:22,706 --> 00:42:23,791 Jedan dva tri. 782 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 Jedan, dva, tri, četiri. Pravo. 783 00:42:26,835 --> 00:42:29,713 hajde Jedan dva tri. Jedan, dva desno. 784 00:42:30,714 --> 00:42:31,924 To jest. 785 00:42:45,729 --> 00:42:50,109 Pijem kavu s tobom ujutro, a poslijepodne se vraćam u ured. 786 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 - Kakva slučajnost. - Valjda. 787 00:42:56,490 --> 00:42:58,242 Jesi li me izvukao iz ove zbrke? 788 00:42:59,201 --> 00:43:00,953 Nije učinio ništa loše biti u neredu. 789 00:43:02,246 --> 00:43:04,164 Ne smeta mi činiti usluge, 790 00:43:04,164 --> 00:43:06,333 ali ne tražim ih za sebe. 791 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 On to nije učinio. 792 00:43:07,751 --> 00:43:09,503 Je li jutros bilo samo iz znatiželje? 793 00:43:09,670 --> 00:43:11,672 Niste nikoga zvali niti vidjeli? 794 00:43:11,797 --> 00:43:13,757 Poručnice, vratili ste se gdje pripadate. 795 00:43:14,258 --> 00:43:16,010 Na poklonjenom konju... 796 00:43:17,803 --> 00:43:19,054 Cijenim to. 797 00:43:20,264 --> 00:43:21,348 Stvarno. 798 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 Titlovi: Alex R. Fortes